19 марта 2025 г. Дом дружбы народов им. А.Е. Кулаковского организовал презентацию книги «Избранные произведения» А.Е. Кулаковского-Өксөкүлээх Өлөксөй, изданной в рамках Пятилетия А.Е. Кулаковского (2022-2027) в Республике Саха (Якутия).

Дом дружбы народов им. А.Е. Кулаковского в 2024 г. внес предложение об издании избранных поэтических произведений Кулаковского на русском языке Правительству нашей республики. Предложение было поддержано в рамках Государственной программы Республики Саха (Якутия) «Сохранение и развитие государственных и официальных языков в Республике Саха (Якутия)».

Значение Кулаковского для якутского народа сформулировал народный писатель Якутии Семен Петрович Данилов: «Кулаковский – наша главная культурная национальная ценность. Более дорогого имени у якутов пока нет». Объявление Главой республики Пятилетия Кулаковского к 150-летию со дня его рождения является неоспоримым фактом признания выдающихся заслуг просветителя в развитии нашей республики. 

Целью издания книги переводов было представление широкому кругу русскоязычного читателя поэтического наследия основоположника якутской литературы А.Е. Кулаковского для популяризации литературы народов России, распространение литературы народа саха, его культуры и языка среди русскоговорящей аудитории, содействие культурному обмену между народами.

Составитель книги «Избранные произведения» А.Е. Кулаковского на русском языке – Дарбасова Светлана Дмитриевна, к.п.н., научный сотрудник НИИ А.Е. Кулаковского СВФУ им. М.К. Аммосова. Предисловие от генерального директора Дома дружбы народов им. А.Е. Кулаковского Антониды Корякиной. Книга напечатана в Якутской республиканской типографии им. Ю.А. Гагарина. Выпущено всего 700 экземпляров.

В книгу вошли 14 избранных произведений в переводе на русский язык русского советского поэта и писателя, переводчика, общественного деятеля Владимира Солоухина, русского советского поэта и переводчика, исследователя, педагога Сергея Поделкова, русского советского поэта, драматурга, переводчика, детского писателя, фольклориста Анатолия Ольхона, переводчика, литературного критика, журналиста, члена Союза журналистов и Союза писателей России Аиты Шапошниковой. Кроме того в книге представлены поэмы «Сновидение шамана» и «Наступление лета», также сочинения «Вправе ли русские гордиться своим именем?», «Главнейшие достоинства поэзии Пушкина» и сведения об авторах.

На презентации присутствовали почетные гости: Зинида Николаева, заместитель министра по внешним связям и делам народов Республики Саха (Якутия); Мария Турантаева, первый заместитель министра культуры и духовного развития Республики Саха (Якутия); Антонида Корякина, генеральный директор Дома дружбы народов им. А.Е. Кулаковского; Наталья Харлампьева, народный писатель Якутии; Семен Андреевич Попов – Сэмэн Тумат, народный писатель Якутии, поэт, литературный критик, переводчик, журналист; Ольга Корякина – Умсуура, поэт, член Союза писателей России, инициатор перевода поэмы «Сон шамана»; Варвара Окорокова, доктор филологических наук, профессор СВФУ им. М.К. Аммосова; Зоя Шартан-Оол, председатель Общественной организации Национальная община «Тыва» г. Якутска, начальник переплетного цеха Якутской республиканской типографии им. Гагарина;  Екатерина Егорова, председатель Русской общины Якутии, руководитель ресурсного центра Дома дружбы народов им. А.Е. Кулаковского; Светлана Красильникова, кандидат филологических наук, доцент кафедры русистики, этноориентированной педагогики и цифровой дидактики Института русского языка Российского университета Дружбы народов им. Патриса Лумумбы (г. Москва); потомки А.Е. Кулаковского – Лариса Реасовна Кулаковская-Велисавлевич, автор международного проекта «Едины в помыслах»; Лариса Степанова, Варвара Кулаковская, Александр Дарбасов.

Собрат по перу, друг и соотчич Кулаковского, человек который оказался рядом с поэтом в последние его дни, записал его завещание Анемподист Иванович Софронов выразил в словах то, кем является Алексей Елисеевич для родного народа: «Саха омук саамай маннайгы саргылаах о5ото, сайа5ас санаалаа5а, ыпса5ай ырыаьыта, ыраас тыллаа5а, суолталаах суруксута Өксөкүлээх Өлөксөй». Алексей Елисеевич был человеком высокой культуры в узком смысле этого слова и человеком культуры или человеком в культуре в широком смысле этого слова. 

Мы с большой радостью отмечаем, что Молодежная Ассамблея народов Якутии интересуется творчеством Алексея Елисеевича Кулаковского. Так, молодые люди не только читают произведения классика, но и предпринимают попытку художественного перевода на свой родной язык. На сегодняшний день отрывки из «Благословения среднего поколения» переведены на 20 языках. Активным членами Молодежной Ассамблеи Якутии являются представители Тувинской общины. Айдыс Салчак за годы учебы в АГИКиИ принимал участие во всех мероприятиях, посвященных Кулаковскому. Ездил на родину поэта в Таттинский улус, в Оймякон, как он сам говорит: объездил святые места, где ступала нога великого Кулаковского. После окончания института Айдыс вернулся на родину. И к нашей огромной радости, 16 марта, в день рождения Кулаковского, в этом году, он отправил собственный перевод стихотворения «Благословение среднего поколения». Это проба пера молодого человека, но несомненно начало большого пути. Перевод Айдыса на тувинский язык прозвучал в исполнении члена Тувинской общины г. Якутска Сылдыса Монгуш. С уверенностью можем сказать, что цель издания русских переводов Кулаковского, а именно содействие культурному обмену имеет начало.

А.Е. Кулаковский  является живым участником современности нашей республики. Его идеи и мысли были и остаются актуальными, они нужны сегодня как никогда, приобретая новый смысл, помогая нам в поиске нужных векторов развития и движения в будущее.